Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohmodul
Spanish translation:
módulo en bruto
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Rohmodul
| 3 | módulo en bruto |
Fabio Descalzi
|
| 5 | módulo o panel fotovoltaico (solar) |
Ivonne Gutierrez
|
| 3 | módulo en bruto |
Mercedes Peces-Thiel
|
May 16, 2007 16:44: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Energy / Power Generation"
May 17, 2007 11:21: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
módulo en bruto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-16 16:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.intercortex.com/solar/pdf/Band1Forschung2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-16 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solartechnik-solaranlagen.de/lexikon/rohmodul.htm...
Rohmodul:
mit mehreren Dünnschichtzellstreifen beschichtetes Trägermaterial
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
módulo en bruto
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-05-16 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, acabo de ver que coincido con Fabio...se han cruzado las resp
uestas
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
módulo o panel fotovoltaico (solar)
| Hola, aunque se esté refiriendo a un módulo fotovoltáico, la equivalencia en inglés que me ha dado el cliente es "untreated", con lo cual me tengo que ceñir a lo que "pone". |
Something went wrong...