Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dreh-Einrastsicherung
Spanish translation:
seguro con/de encaje giratorio
Added to glossary by
cameliaim
Jan 12, 2006 07:49
18 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Dreh-Einrastsicherung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
1) Abnehmbarer Schlüssel zum Einstellen der Hauptspannung.
2)
DC-Stiftkontakt mit Dreh-Einrastsicherung
2)
DC-Stiftkontakt mit Dreh-Einrastsicherung
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | seguro de encaje giratorio |
cameliaim
|
| 3 | seguro a base de engatillamiento más giro |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
seguro de encaje giratorio
O "con encaje..." es lo único que se me ocurre por la explicación que das. Espero te sirva de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "programa expirado (agotado, fuera de producción)/entrega posterior "
26 days
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
70
seguro a base de engatillamiento más giro
Me extraña que en castellano haya una palabra para esto. Quizás sea una pieza diseñada por el fabricante para un producto concreto y no se encuentra en ninguna otra parte. Por lo que creo necesario explicarlo con más términos, aunque quede algo largo.
Saludos.
Saludos.
Discussion
Ein DC-Stiftkontakt muss genau in einen Anschlussstecker positioniert und eingeschoben werden und dann durch Drehung gesichert werden.