Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrollkipper
Spanish translation:
Camión con (equipo de) gancho
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Dec 15, 2006 23:53
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abrollkipper
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es un tipo de carro de bomberos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Camión con (equipo de) gancho (multilift)/basculante |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | camion autobomba |
Armando Tavano
|
Proposed translations
20 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Camión con (equipo de) gancho (multilift)/basculante
Es un camión con gancho para poder transportar, en función de lo que haga falta, diferentes contenedores etc. A veces, también se le denomina camión basculante, pero no es del todo correcto, dado que el camión basculante lleva una bandeja de carga fija.
http://www.nencki.ch/Nencki2002/FBAbrollkipper.htm
http://www.girke.de/530504963d142e707/530504962c06cf330/inde...
http://www.carroceriascesar.es/menu5_1.asp
http://www.zamarbu.com/WEB ZAMARBU/CARPETA FOTOS EQUIPOS DE ...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&client=fir...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver la idea del gancho en relación con los bomberos:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Deko-Container.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselladerfahrzeug_(Feuerwehr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:WLF16_BF_Dortmund.jpg
http://www.nencki.ch/Nencki2002/FBAbrollkipper.htm
http://www.girke.de/530504963d142e707/530504962c06cf330/inde...
http://www.carroceriascesar.es/menu5_1.asp
http://www.zamarbu.com/WEB ZAMARBU/CARPETA FOTOS EQUIPOS DE ...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&client=fir...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver la idea del gancho en relación con los bomberos:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Deko-Container.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselladerfahrzeug_(Feuerwehr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:WLF16_BF_Dortmund.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Te pasaste! Muchas gracias por las referencias, utilísimas"
+1
2 hrs
camion autobomba
Vehículos de transporte/industriales - (16) MAN 33.332 6x4 Abrollkipper Top ... Vehículos autobomba, Vehículos contra incendios, Vehículos de enseres ...
es.bau-portal.com/verkauf/_235_90010514.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 20:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Fagn pero fijate tembièn en esto:
portacontenedor de gancho
http://www.modell-ovp.de/feuerwehr-lkw-mit-atlas-abrollkippe...
es.bau-portal.com/verkauf/_235_90010514.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-16 20:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Fagn pero fijate tembièn en esto:
portacontenedor de gancho
http://www.modell-ovp.de/feuerwehr-lkw-mit-atlas-abrollkippe...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: camión...
8 hrs
|
|
Gracias Alberto
|
|
| agree |
johann33
11 hrs
|
|
Gracias Juan
|
|
| disagree |
Fernando Gasc�n
: Eso sería un Tanklöschfahrzeug o un Löschgruppenfahrzeug. Salu2 ;)
17 hrs
|
Something went wrong...