Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollenstegsystem
Spanish translation:
sistema de rodillos con alma (metálica)
Added to glossary by
akarim
May 26, 2010 12:40
14 yrs ago
German term
Rollenstegsystem
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se refiere a un sistema portacables, lo siento pero no hay más contexto. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sistema de rodillos con alma (metálica) |
nahuelhuapi
|
| 3 | Sistema de cadena portacables (con ruedas) |
TransMEET
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sistema de rodillos con alma (metálica)
MANIPULACION DE MATERIALES DELGADOS O FILIFORMES, p. ej. HOJAS ...[Ver patente]; DISPOSITIVO LANZADOR DEL RODILLO DE ALMACEN, PARA LA ALIMENTADORES DE PAPEL ..... UNA PIEZA PARA APOYO DE LOS CABLES EN CARRITOS PORTACABLES [Ver patente] ... UN DISPOSITIVO MECANICO PARA LA FLEXION DE RODILLOS CON ALMA METALICA [Ver ... UN SISTEMA DE RECOGIDA DE FIBRAS E HILOS ROTOS A LA SALIDA DEL ...
patentados.com/patentes/B65H.html - España - En caché - Similares
¡Suerte!
patentados.com/patentes/B65H.html - España - En caché - Similares
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Sistema de cadena portacables (con ruedas)
como los que se utilizan en maquinaria pesada como robots, ascensores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-05-26 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un sistema portacables creo que tiene poco sentido traducir 'Steg' como 'Alma', tal y como se utiliza en construciones metálicas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-05-26 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un sistema portacables creo que tiene poco sentido traducir 'Steg' como 'Alma', tal y como se utiliza en construciones metálicas.
Something went wrong...