This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fü/Hei
Anal. Leitwert

Glossary entry

German term or phrase:

Zuordnung

Spanish translation:

partición de... en intervalos / segmentación

Added to glossary by Diego Méndez Romero
Sep 27, 2005 22:20
19 yrs ago
German term

Zuordnung

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Viskosimeter
Es geht um die Justierung eines Viskosimeters:
"Zuordnung der Cuptime-Sekunden anhand der aktuell gemessenen Viskosität" oder
"unabhängig von der werksteitigen erfolgten Zuordnung der jeweiligen Cuptime anhand der gemessenen Viskosität eine neue Cuptime Zuordnung vorzunehmen"
Proposed translations (Spanish)
3 partición de... en intervalos / segmentación
4 +2 asignación

Proposed translations

10 hrs
Selected

partición de... en intervalos / segmentación

Das Wörterbuch der Informationstechnik sagt:

Zuordung f
- von Zeitscheiben / división del tiempo (en "rebanadas"), subdivisión de tiempo, asignación de intervalos de tiempo, partición de tiempos, partición temporal, segmentación de tiempo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+2
9 hrs

asignación

As simple as that.
Peer comment(s):
agree Juan Kriete
3 hrs
Gracias, Juan!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, yo creo que aquí asignación es lo más claro.
22 hrs
Gracias, Tomás!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search