Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwur des Lehenseides
Spanish translation:
juramento de fidelidad/ de lealtad
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Jun 17, 2012 14:26
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwur des Lehenseides
German to Spanish
Other
History
Edat Mitjana
4.2.1194
Freilassung gegen ein Lösegeld von etwa 100 000 Silbermark und gegen den Schwur des Lehenseides. In den
folgenden Jahren behauptet er den Festlandsbesitz Englands gegen den Franzosen Philipp II. August.
Habla de Ricardo Corazón de León.
Dankeschön!
Freilassung gegen ein Lösegeld von etwa 100 000 Silbermark und gegen den Schwur des Lehenseides. In den
folgenden Jahren behauptet er den Festlandsbesitz Englands gegen den Franzosen Philipp II. August.
Habla de Ricardo Corazón de León.
Dankeschön!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | juramento de fidelidad/ de lealtad |
Desiree Rottwinkel
|
| 3 | juramento feudal |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
2 hrs
Desiree Rottwinkel
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
juramento de fidelidad/ de lealtad
Estos términos aparecen a menudo con la Edad Media. Fíjate en google también. Espero que sirvió. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias, seguro que es eso. "juramento feudal" también, pero es más preciso "juramento de fidelidad", ¡gracias miles!"
1 hr
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
juramento feudal
Una opción. Suerte.
Something went wrong...