Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...eine Margenforderung zu stellen...
Spanish translation:
...ofrecer un crédito de cobertura...
Added to glossary by
Egmont
May 7, 2006 00:19
18 yrs ago
German term
...eine Margenforderung zu stellen...
German to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Börsentermingeschäfte
Falls xxx aus von xxx vertretbaren Gründen nicht in der Lage ist, dem Klienten Zugriff auf Konteninformationen zu gewähren, wird sich xxx im Rahmen des Angemessenen nach Kräften bemühen, eine Margenforderung zu stellen. Der Klient akzeptiert, daß xxx unter extremen Umständen –falls sich offene Positionen des Klienten ändern oder besonders schnell zu Ungunsten des Klienten entwickeln – vor der Ausübung ihres Rechts auf Glattstellung der Positionen des Klienten unter diesem Vertrag trotz angemessener Bemühungen mitunter keine Margenforderung stellen kann.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | ...ofrecer un crédito de cobertura... | Egmont |
Proposed translations
11 hrs
Selected
...ofrecer un crédito de cobertura...
Vielleicht...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion