Feb 15, 2009 11:03
15 yrs ago
2 viewers *
German term
prägend
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda de divorcio
Einen gemeinsamen Haushalt führten die Parteien praktisch nie; die Ehe war wirtschaftlich nicht prägend.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | relevante |
agapanto
|
| 5 | transcendente |
Alvaro Soldevila Ribelles
|
| 3 | significativo/plasmado |
nahuelhuapi
|
| 3 | característico |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
relevante
determinante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
42 mins
significativo/plasmado
o algo similar.
1 hr
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
transcendente
Teniendo en cuenta que en el original habla de 'nicht' prägend, para ese contexto te sugiero 'económicamente intranscendente'.
Me suena mejor que 'insignificante'.
Un saludo desde La Mancha
Alvaro
Me suena mejor que 'insignificante'.
Un saludo desde La Mancha
Alvaro
3 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
característico
..
Something went wrong...