Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopierwerk
Spanish translation:
transmisor de recorrido o movimiento
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 10, 2010 21:09
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Interpreter ES-DE; DE-ES
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German
Kopierwerk
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Seilbahntechnik
Einbau von ***Kopierwerken*** für die wegabhängige Steuerung und Überwachung.
Seilbahnlexikon:
Diese Einrichtung findet man grundsätzlich bei Pendel- und Standseilbahnen. Ein **Kopierwerk** teilt der Steuerung mit, wo sich die Kabinen bzw. Wagen befinden. Dazu wird mechanisch am Antrieb dessen Bewegung gemessen und in elektrische Signale umgewandelt. Die An- zeige erfolgt dann grafisch am Kommandopult und/oder digital am Steuerungsschrank.
Algo como: dispositivo indicador de la posición de los vehículos?
Danke!
Seilbahnlexikon:
Diese Einrichtung findet man grundsätzlich bei Pendel- und Standseilbahnen. Ein **Kopierwerk** teilt der Steuerung mit, wo sich die Kabinen bzw. Wagen befinden. Dazu wird mechanisch am Antrieb dessen Bewegung gemessen und in elektrische Signale umgewandelt. Die An- zeige erfolgt dann grafisch am Kommandopult und/oder digital am Steuerungsschrank.
Algo como: dispositivo indicador de la posición de los vehículos?
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | transmisor de recorrido o movimiento |
Walter Blass
|
Change log
Feb 18, 2010 13:15: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
transmisor de recorrido o movimiento
según contexto, hay un medidor taquimétrico que mide las vueltas del accionamiento (eje motor-volante-rueda) y transmite señales del movimiento rectilíneo equivalente (arco= ángulo*radio) y un trasductor que convierte esas señales mecánicas en eléctricas y éstas mediante un convertidor A/D son digitalizadas y así permiten graficar la trayectoria recorrida en un display gráfico en la pantalla de un pupitre o tablero de mando. Quizás haya un término más apropiado y conciso en español, pero no se me ocurre ahora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion