Ruth Wöhlk Jul 11, 2011:

reserva de uso/desgaste?
Yo creo que la norma no es lo importante aquí, me parece que acuella parte de la maquinaria (Betrachtungseinheit) tiene previsto algo como una reserva para que no se desgaste tan rápidamente. La norma solo indica las medidas a tomar para que esta reserva no se gaste prematuramente.

dtl Jul 11, 2011:

vielleicht hilft Dir diesen Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung
findest auch die spanische version

dtl Jul 11, 2011:

DIN DIN Normen sind deutsche nationale Normen, es gibt fuer wenige eine englische Uebersetzung!!!

kadu (asker) Jul 11, 2011:

Sorry Es geht um die Gewinderollmaschine. Ich denke aber, dass die DIN Norm für alle Geräte gilt. Seltsam nur, dass ich die spanische Version nicht finden kann. Müsste es doch auch dazu geben, oder? Danke

Ruth Wöhlk Jul 11, 2011:

kadu, was ist das für ein Gerät? Ein Diaprojektor oder so etwas?