Hochatmung
Spanish translation: Respiración clavicular o alta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jul 10, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocío García Germany Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Respiración clavicular o alta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 days confidence: 
Respiración clavicular o alta Explanation: Creo que se refiere a la respiración clavicular (Schulteratmung) En contexto: Weil bei der Schulteratmung Muskeln des Schlüsselbeins benutzt werden, die normalerweise zum Atmen nicht gebraucht werden, spricht man auch von Schlüsselbein- oder Hochatmung. Die Schulter-(Schlüsselbein-)Atmung ist die schlechteste und ineffizienteste Atmungsform, weil mit sehr viel Energie relativ wenig Luft bewegt wird. Fuente: http://www.panikattacken.at/atmung/atmung.htm Die Schulteratmung, die sog. Hochatmung, ist die unökonomischste Atemform und gilt daher als krankhaft (pathologisch). Fuente: http://www.vocalis-projekt.de/html/stimme/anatomie.htm Haciendo una búsqueda en páginas en español aparecen los términos respiración clavicular, respiración alta o respiración clavicular o alta. Algunos ejemplos: Si fuese posible, se ampliaría el tiempo de pausa entre cada movimiento respiratorio, con la finalidad de aumentar la capacidad respiratoria, normalmente mermada por la respiración torácica alta y/o clavicular. Fuente: http://www.udc.es/grupos/apumefyr/docs/RIRM_2007_Vol_XXIV_64... Respiración clavicular o alta: http://www.shurya.com/003-tecnicas-de-respiracion-clavicular... Espero que los enlaces sean de ayuda, Rocío Reference: http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/deuterm/StimmbildungEDS/x... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations