Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terzine
Spanish translation:
terceto
Added to glossary by
Pee Eff (X)
Mar 26, 2002 12:39
22 yrs ago
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Terzine
German to Spanish
Art/Literary
Music
music
Indicación del director a la orquesta:
-Die Terzine ruhiger.
En italiano emplean el término 'legno' en francés 'bois'. En el diccionario 'Terzine' es un tipo de estrofa italianizante, pero esto ha de ser un instrumento, cuál?
-Die Terzine ruhiger.
En italiano emplean el término 'legno' en francés 'bois'. En el diccionario 'Terzine' es un tipo de estrofa italianizante, pero esto ha de ser un instrumento, cuál?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | terceto |
Pee Eff (X)
|
| 4 | la madera, los instrumentos de madera |
Egmont
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
terceto
Si, efectivamente es un tipo de estrofa italiana, pero en alemán también y no hay ningún instrumento con este nombre (que you sepa, vamos...).
El tipo de estrofa "Terzine" es terceto en español (según Slaby-Grossmann); no es posible que el director de la orquesta diciendo "Die Terzine ruhiger" se refiera a los músicos que están tocando el terceto en ese momento y no a un instrumento?
Sólo una idea...
Suerte!
Patrick
El tipo de estrofa "Terzine" es terceto en español (según Slaby-Grossmann); no es posible que el director de la orquesta diciendo "Die Terzine ruhiger" se refiera a los músicos que están tocando el terceto en ese momento y no a un instrumento?
Sólo una idea...
Suerte!
Patrick
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
45 mins
la madera, los instrumentos de madera
La parte por el todo (figura literaria).
Reference:
Something went wrong...