Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lektorats-Service
Spanish translation:
servicio de corrección
Added to glossary by
Del01 (X)
Jun 1, 2002 17:03
22 yrs ago
German term
Traduset (X)
lektorats-service
Non-PRO
German to Spanish
Other
empresa de traducciones
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | servicio de corrección |
Del01 (X)
|
| 4 +1 | servicio de lectura de corrección |
Ursula Blömken
|
Proposed translations
1 hr
Selected
servicio de corrección
Simplemente servicio de corrección de textos/traducciones, servicio de corrección o servicio de revisión.
Lo de "lectura de corrección" tiene mucho aire alemán (parece un calco de "Korrekturlesen" o de "Lektorat") y no creo que sea muy común en español. "Lectura de corrección" tiene solamente 9 correspondencias en Google (casi todas de páginas alemanas o de traductores de alemán) frente a 168 de "servicio de corrección".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
41 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
213
servicio de lectura de corrección
o lectura de corrección solamente,esto es lo que siempre piden
Peer comment(s):
| agree |
jerryk (X)
43 mins
|
Something went wrong...