Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klassenbesuche
Spanish translation:
inspección/observación escolar
Added to glossary by
Sylvain & Deyanira PROUT
Feb 9, 2003 10:24
21 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Klassenbesuche
German to Spanish
Other
die Durchführung der Klassenbesuche ist im Lantagsamt die Pädagogische Betreuung von Schulklassen" zuständig.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | inspección escolar |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
| 5 +1 | la asistencia a clase |
Andresmerc
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in Spanish
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
inspección escolar
o inspección de clases?
o inspección pedagógica??
Son los agentes del Landtagsamt quienes hacen inspecciones del desarrolla de las clases, cursos, etc.
o inspección pedagógica??
Son los agentes del Landtagsamt quienes hacen inspecciones del desarrolla de las clases, cursos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
17 mins
la asistencia a clase
En este contexto educativo creo que se refiere a la asistencia de los alumnos a clase.
ESpero que la traducción sea de ayuda.
ESpero que la traducción sea de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Neumann (X)
7 hrs
|
Something went wrong...