Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musisch-sportlicher Bereich
Spanish translation:
ámbito / especialización / rama (Bellas) Artes y Deporte
Added to glossary by
Katja Pablos
Nov 18, 2003 20:42
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Musisch-sportlicher Bereich
German to Spanish
Other
Abschlusszeugnis
Fachrichtung Sozialwesen
Wahlpflichtfächer
Fachbezogene Wahlflichfächer
Musisch-sportlicher Bereich
Fachrichtung Sozialwesen
Wahlpflichtfächer
Fachbezogene Wahlflichfächer
Musisch-sportlicher Bereich
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ámbito / especialización / rama (Bellas) Artes y Deporte |
Martina Jando
|
| 4 +1 | área cultural-deportivo |
Josef Vollmann
|
| 4 -1 | Música y deportes |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
15 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
427
Selected
ámbito / especialización / rama (Bellas) Artes y Deporte
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, suena bien. Gracias!"
-1
25 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2194
Música y deportes
para una cuestionatio, es suficiente
+1
30 mins
área cultural-deportivo
ya que "musisch" en alemán se refiere no sólo a la música, sino a todas las bellas artes (tal como resalta "mara") propongo esta traducción un poco más compacta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 21:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
disculpe el error ortográfico involuntario: por supuesto debe decir \"área cultural-deportiva\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 21:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
disculpe el error ortográfico involuntario: por supuesto debe decir \"área cultural-deportiva\"
Something went wrong...