German to Spanish Tech/Engineering Patents

Eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung für den zuletzt genannten Fall, also mit vertikal verschiebbarer Scheibe, zeigt die DE 4008061 A1. Wesentlich für diese bekannte Konstruktion und auch für die Erfindung ist der Umstand, daß bis auf die Zahnstangen alle Bestandteile der eigentlichen Antriebsvorrichtung einschließlich eines Antriebsmotors an der Scheibe gehalten sind, also auch an ihren Verschiebebewegungen teilnehmen. Bei der bevorzugten Verwendung eines Elektromotors als Antriebsmotor für die Verschiebebewegungen der Scheibe tritt insbesondere über lange Betriebszeiten die Gefahr einer Unterbrechung der Zufuhr der elektrischen Energie zum Antriebsmotor auf, da hierzu Leitungen Einsatz finden müssen, die den Verschiebebewegungen der Scheibe folgen können und die demgemäß flexibel gestaltet sein müssen. Ein Leitungsbruch ist aber über längere Betriebszeiten nicht auszuschließen, so daß dann die verschiebbare Scheibe in ihrer jeweils gerade erreichten Stellung stehen bleibt und sich kaum in ihre Schließstellung von Hand bewegen lassen wird.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung mit minimalem Aufwand dahingehend weiterzubilden, daß bei Ausfall der Zufuhr der elektrischen Energie zu dem als Antriebsmotor verwendeten Elektromotor oder von Druckenergie zu einem druckmittelbetätigten Antriebsmotor die Möglichkeit gegeben ist, mit vertretbaren Kräften die Scheibe von Hand in ihre Schießstellung zu bewegen.

...

Mit der Erfindung ist demgemäß eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung geschaffen, die unter Wahrung ihrer Vorteile die Möglichkeit zur manuellen Verschiebung der verschiebbaren Scheibe bei Ausfall des Antriebsmotors bietet.