Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fix und Foxi
Spanish translation:
estoy destrozado
Added to glossary by
materol
Jul 1, 2004 02:30
20 yrs ago
German term
Fix und Foxi
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Es un curso para guías de montaña:
Están escalando en hielo. Uno está agotado:
Ich weiß gar nicht, wo (con el pico en el hielo)
So en Mist
Scheiße
Oh, Mann
Bin ich fertig, richtig erledigt
Ahhh, fix und foxi!
Siempre es el mismo chico.
¿Qué equivalencia puedo poner para fix und foxi?
Están escalando en hielo. Uno está agotado:
Ich weiß gar nicht, wo (con el pico en el hielo)
So en Mist
Scheiße
Oh, Mann
Bin ich fertig, richtig erledigt
Ahhh, fix und foxi!
Siempre es el mismo chico.
¿Qué equivalencia puedo poner para fix und foxi?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | estoy destrozado |
Karlo Heppner
|
| 5 | estoy hecho añicos |
Fernando Toledo
|
| 4 | estoy destruído |
agapanto
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
Selected
estoy destrozado
estoy cansado/agotado/machacado,
completamente hecho polvo,
destrozado.
fix und fertig wäre der normale Ausdruck, wurde aber irgendwann mal zu fix und foxi (zwei Comic-Figuren mit Lupo etc. )
completamente hecho polvo,
destrozado.
fix und fertig wäre der normale Ausdruck, wurde aber irgendwann mal zu fix und foxi (zwei Comic-Figuren mit Lupo etc. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
estoy hecho añicos
para que tengas donde elegir ;)
Gruß
Gruß
12 hrs
estoy destruído
aniquilado, es otra posibilidad
Something went wrong...