Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dabei gar nicht von gestern sein
Spanish translation:
y no son en lo absoluto de tiempos pasados
Added to glossary by
Jo Mayr
Aug 13, 2004 16:38
19 yrs ago
German term
dabei gar nicht von gestern sein
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Lustvoll und frech, erotisch und ein bisschen verrückt so tanzen sie durch unser Varieté und sind dabei so gar nicht von gestern.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y no son en lo absoluto de tiempos pasados |
Jo Mayr
|
| 5 | y sin embargo no son del otro jueves |
------ (X)
|
| 3 -1 | y no nacieron ayer en absoluto |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
y no son en lo absoluto de tiempos pasados
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-13 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
o de \"antaño\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-13 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
o de \"antaño\"
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Eine gute Alternative.LG Karlo
1 hr
|
|
muchas gracias, Karlo
|
|
| agree |
------ (X)
: Se puede estar perfectamente de acuerdo con tu versión. Lo que pasa es que cuando contestaste a los cuatro minutos yo ya había puesto 4 versiones sinónimas de la tuya y llama la atención que Karlo considere tu versión una buena alternativa y la mia no.:))
2 hrs
|
|
lo lamento, no te vi, pero gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 min
y sin embargo no son del otro jueves
no son obsoletos, no han pasado de moda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-13 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se supone que Varieté es anticuado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
no han pasado de moda para nada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo del jueves bórralo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-13 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
quedan en absoluto polvorientos/anticuados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-13 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se supone que Varieté es anticuado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
no han pasado de moda para nada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo del jueves bórralo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-13 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
quedan en absoluto polvorientos/anticuados.
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Dein Blickwinkel ist anders als der im Deutschen. Im Deutschen bezieht er sich mehr auf die Persönlichkeit der Truppe, die Art, wie sie handeln, ist nicht von gestern. In Bezug auf jueves hast du Recht, es passt nicht. LG Karlo
13 mins
|
|
Blödsinn, das bezieht sich auf Varieté.Anstatt nach der Substanz deines Vorschlags zu fragen solltest du besser erklären, welche Nuance denn mein Vorschlag nicht trifft, wohl aber deiner und der von Johannes, der meinem doch sehr ähnelt aber deinemnicht.
|
-1
11 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
y no nacieron ayer en absoluto
INFORMÁTICA PARA LOS QUE NO NACIERON AYER
INFORMÁTICA PARA LOS QUE NO NACIERON AYER. La mayoría de los que
nos conectamos a Jubilonautas somos .... eso, jubilonautas que ...
personal.redestb.es/jo.tor/inform.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-13 18:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pons: ich bin doch nicht von gestern fam no nací ayer
INFORMÁTICA PARA LOS QUE NO NACIERON AYER. La mayoría de los que
nos conectamos a Jubilonautas somos .... eso, jubilonautas que ...
personal.redestb.es/jo.tor/inform.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-13 18:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pons: ich bin doch nicht von gestern fam no nací ayer
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: Ein plumper Versuch, eine Alternative ohne Substanz vorzuschlagen, Marke "könnte ja durchkommen".//Dein agree an Johannes zeigt, dass du selber keine Ahnung hast, von dem, was du so alles erzählst.anticuado ist fast Synonym von tiempos pasados.
23 mins
|
|
Wieso ohne Substanz?
|
Discussion
y en esto son de vanguardia