Aug 13, 2012 17:53
12 yrs ago
German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
öffentliche Thematisierung
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO
Aus dem Bericht einer NGO:
Schliesslich gehört auch die *öffentliche Thematisierung* und die Reflektion der Frage, warum es überhaupt eine Nachfrage nach Kinder- und Mädchenhandel gibt und wer davon profitiert, zur Prävention.
Ich übersetze mit: Por último, la tematización en la opinión pública y ... bin mir aber unsicher, für bessere/andere Vorschläge bin ich dankbar.
Schliesslich gehört auch die *öffentliche Thematisierung* und die Reflektion der Frage, warum es überhaupt eine Nachfrage nach Kinder- und Mädchenhandel gibt und wer davon profitiert, zur Prävention.
Ich übersetze mit: Por último, la tematización en la opinión pública y ... bin mir aber unsicher, für bessere/andere Vorschläge bin ich dankbar.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | discusión pública |
Andres Larsen
|
| 4 | tematizar públicamente |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | instalar / abrir un debate público sobre / el debate público del tema |
Susana Goldmann
|
Proposed translations
11 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
discusión pública
Por último, la prevención incluye también la ***discusión pública*** y la reflexión sobre la interrogante del por qué existe una demanda y quién se beneficia del comercio de niños y de niñas.
Note from asker:
| Sí, ya suena mucho mejor. ¡Gracias Andres! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias y buen fin de semana!"
44 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
tematizar públicamente
Yo lo expresaría así:
"Al fin y al cabo, tematizar públicamente y reflexionar sobre la cuestión..."
Saludos :-)
"Al fin y al cabo, tematizar públicamente y reflexionar sobre la cuestión..."
Saludos :-)
Note from asker:
| ¡Gracias Miriam! |
7 hrs
instalar / abrir un debate público sobre / el debate público del tema
Instalar un tema en la opinión pública.
Auch möglich. Die Idee wird meistens so umschrieben.
Auch möglich. Die Idee wird meistens so umschrieben.
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias Susan! |
Something went wrong...