Si no me equivoco, aquí estamos hablando de colores o tonalidades.

"Hintergrundart: deckend" yo lo traduciría así: "Tipo de fondo: cubriente"

Personalmente prefiero "opaco", pero "cubriente" es el significado literal y yo creo que el hecho de que no se haya escogido "Opak" tiene una razón de ser.

Suerte.

EJEMPLOS:

PRIMERA REFERENCIA: "color opaco cubriente"

SEGUNDA REFERENCIA: "El color de gouache se diluye en agua y es simplemente una acuarela opaca obtenida al añadir blanco a las acuarelas transparentes, es pues, un color cubriente."