Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kuvertsaum
Spanish translation:
Esquinas en diagonal
Added to glossary by
libelulariae
Nov 1, 2009 20:38
15 yrs ago
German term
United States
by words the mind is winged-Aristophanes
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Kuvertsaum
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mantelería
Un tipo específico de dobladillo en manteles y servilletas, es muy común encontrar esta especificacion en artículos alemanes, pero en castellano no encuentro equivalente.
"Esquinas tipo sobre" no me resulta apropiado.
Ejemplos:
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
http://www.baur.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Baur-BaurDe...
http://www.comoambiente.de/Gastronomie-Hotellerie-Tischwaesc...
He consultado varios glosarios de costura en espanol sin suerte. Tal vez algun sastre o costurera pueda aclararme el término?
Agradezco cualquier idea o respuesta de antemano!
"Esquinas tipo sobre" no me resulta apropiado.
Ejemplos:
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
http://www.baur.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Baur-BaurDe...
http://www.comoambiente.de/Gastronomie-Hotellerie-Tischwaesc...
He consultado varios glosarios de costura en espanol sin suerte. Tal vez algun sastre o costurera pueda aclararme el término?
Agradezco cualquier idea o respuesta de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Esquinas en diagonal |
JolyMamy
|
| 5 -1 | vainica |
Jessica Valenzuela (X)
|
| 3 | dobladillo de tipo sobre |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Esquinas en diagonal
Encontré ese término en un libro de costura y bordado. También en algunos sitios en internet.
Aunque suene bastante largo y descriptivo, diría "dobladillo con esquinas en diagonal"
Aunque suene bastante largo y descriptivo, diría "dobladillo con esquinas en diagonal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, fantástico el link!"
2 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
dobladillo de tipo sobre
Una posibilidad
-1
4 hrs
vainica
Bordado que se hace especialmente en el borde de los dobladillos, sacando algunas hebras del tejido.
Mucha suerte.
Mucha suerte.
Peer comment(s):
| disagree |
JolyMamy
: Siento no estar de acuerdo, pero ,,Kuvertsaum" se refiere al tipo de dobladillo, no al bordado o la "decoración" que se hace al margen del dobladillo
3 hrs
|
Something went wrong...