Apr 21, 2007 14:42
17 yrs ago
German term
Germany
Navigating from A to Z
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, German, Portuguese to German, and 4 more.
Vor- und Anschlussreisen
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
Para página web de turismo, los términos para Vorreise y Anschlussreise, = los viajes opcionales que el cliente puede emprender inmediatamente antes y/o después del viaje principal (en este caso, un viaje en el tren transiberiano).
No me gusta "viaje preliminar" para Vorreise, ni "viaje previo", supongo que tengo que parafrasear. Para Anschlussreise puedo usar "viaje de continuación"? No encuentro referencias en el www para esa expresión.
No me gusta "viaje preliminar" para Vorreise, ni "viaje previo", supongo que tengo que parafrasear. Para Anschlussreise puedo usar "viaje de continuación"? No encuentro referencias en el www para esa expresión.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
52 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Viaje principal y de enlace
Una sugerencia. Suerte.
3 hrs
viaje preliminar y viaje añadido
Sandri,nosotros en principio no nos quedamos ninguna noche en Venecia,porque vamos y volvemos en autocaravana,haciendo un pequeño viaje añadido!!!es una ...
www.infocruceros.com/foros/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY...
www.infocruceros.com/foros/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY...
3 hrs
alternativa (también se puede decir "opcional") previa/o (o "anterior")
al viaje principal/central, luego "posterior".... , en un lenguaje más vulgar: "de enganche"
4 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
viaje / excursión preliminar y conexiones posteriores
De acuerdo al contexto quizás es posible utilizar sinónimos de viaje, tales como excursión para el primer caso y conexión para el segundo. Acá también podrías hablar de viaje consecutivo.
1 day 49 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
viajes de enlace (anteriores y posteriores)
es como lo traduciría un servidor...
Para coger el "Rossiya" - el transiberiano no existe - , me imagino que primero tendrás que volar a Moscú (viaje de enlace anterior) y, al final, tendrás que volver desde Vladivostok (viaje de enlace posterior)
Para coger el "Rossiya" - el transiberiano no existe - , me imagino que primero tendrás que volar a Moscú (viaje de enlace anterior) y, al final, tendrás que volver desde Vladivostok (viaje de enlace posterior)
Something went wrong...