Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschlagen
Swedish translation:
fullt rattutslag
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 5, 2008 13:55
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Einschlagen
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Krånglande bilar
Motor geht beim Rangieren, besonders bei eingeschlagener Servolenkung, aus.
Motorn stannar vid parkeringsmanövrar, speciellt vid fullt rattutslag med servostyrningen.
Eller kan det vara bara att servostyrningen är påslagen, fungerar?
Motorn stannar vid parkeringsmanövrar, speciellt vid fullt rattutslag med servostyrningen.
Eller kan det vara bara att servostyrningen är påslagen, fungerar?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | fullt rattutslag med servostyrning |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fullt rattutslag med servostyrning
röstar jag på, dock borde "angeschlagen" vara ett bättre val.
Einschlagen kan aldrig betyda påslagen, inkopplad osv, utan då torde man säga något med "einschalten".
Einschlagen kan aldrig betyda påslagen, inkopplad osv, utan då torde man säga något med "einschalten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag kände mig osäker, men när flera ser det på samma sätt känns det uppenbart."
Something went wrong...