This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 17, 2008 10:56
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
diffussionsfähig
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Färg och målning
Kontext:
"Eigenschaften: Super Haftvermögen, matt, leicht füllend, gut schleifbar, schnell trocknend, diffusionsfähig, wasserverdünnbar, geruchsfreundlich."
Hur ska man uttrycka "diffusionsfähig" här, om det inte står om färgen har god eller dålig diffusionsförmåga?
"Eigenschaften: Super Haftvermögen, matt, leicht füllend, gut schleifbar, schnell trocknend, diffusionsfähig, wasserverdünnbar, geruchsfreundlich."
Hur ska man uttrycka "diffusionsfähig" här, om det inte står om färgen har god eller dålig diffusionsförmåga?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (god) inträngningsförmåga |
Mattias Grafström
|
Proposed translations
8 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Works in field
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
(god) inträngningsförmåga
Förmåga och "fähig" har inte nödvändigtvis samma betydelse i detta sammanhang (Marknadsföringstext?). Jag skulle nog satsa på god inträngningsförmåga. Lycka till :-)
Something went wrong...