Spiegelblende

Swedish translation: spegelfront; spegelyta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelblende
Swedish translation:spegelfront; spegelyta
Entered by: Ingemar Kinnmark

14:16 Mar 21, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Badrumsutrustning
German term or phrase: Spiegelblende
Meningen lyder 1 "Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte (13 Watt)"
Maria Drangel
Sweden
Local time: 18:56
spegelfront; spegelyta
Explanation:
Referenser kommer snart.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

En bild på "Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte":

Se: http://www.puris.de/files/Coolline_2008.pdf

"Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte" är den horisontella panelen högst upp med infälld belysning.

Det framgår av förteckningen över delar på samma webbplats:

2D-Spiegelschrank
3 Doppelspiegeltüren
2 Mittelwände
6 Glasfachböden
1 Schalter-Steckdosen-Element
1 Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte (21 Watt)
1 Dekorplatte (Farbvariante bitte angeben)
1 Abdeckplatte

Sedan ett bra foto på en mycket liknande enhet:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.puris-badm...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nu har vi en översättning från tyska till engelska:

Tyska
Spiegelblande
Engelska
mirror face

Se: http://www.linguee.com/en-de/mirror face.html

-------------------------------

Gullberg:

Engelska
mirror face
Svenska
spegelyta

Med tanke på att "Spiegelblend" är en del av ett badrumsskåp, så behövs ett ord som är litet mer påtagligt.

Google ger

spegelfront

i detta sammahang (badrumsskåp)

Se bilder och foton:

http://www.spiab.se/Badrumsmobler.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en tysk referens med bilder som visar att "Spiegelblende" och "Frontblende" är frontpaneler i badrumsinredningar:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.construmat...

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 12:56
Grading comment
Tack för snabbt svar och för bra referenser!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spegelfront; spegelyta
Ingemar Kinnmark


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spegelfront; spegelyta


Explanation:
Referenser kommer snart.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

En bild på "Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte":

Se: http://www.puris.de/files/Coolline_2008.pdf

"Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte" är den horisontella panelen högst upp med infälld belysning.

Det framgår av förteckningen över delar på samma webbplats:

2D-Spiegelschrank
3 Doppelspiegeltüren
2 Mittelwände
6 Glasfachböden
1 Schalter-Steckdosen-Element
1 Spiegelblende inkl. Aufsatzleuchte (21 Watt)
1 Dekorplatte (Farbvariante bitte angeben)
1 Abdeckplatte

Sedan ett bra foto på en mycket liknande enhet:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.puris-badm...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nu har vi en översättning från tyska till engelska:

Tyska
Spiegelblande
Engelska
mirror face

Se: http://www.linguee.com/en-de/mirror face.html

-------------------------------

Gullberg:

Engelska
mirror face
Svenska
spegelyta

Med tanke på att "Spiegelblend" är en del av ett badrumsskåp, så behövs ett ord som är litet mer påtagligt.

Google ger

spegelfront

i detta sammahang (badrumsskåp)

Se bilder och foton:

http://www.spiab.se/Badrumsmobler.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en tysk referens med bilder som visar att "Spiegelblende" och "Frontblende" är frontpaneler i badrumsinredningar:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.construmat...



Ingemar Kinnmark
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för snabbt svar och för bra referenser!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
49 mins
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search