Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fundamentplan
Swedish translation:
fundamentritning
Added to glossary by
Mattias Grafström
Nov 22, 2009 10:47
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Fundamentplan
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fundamentritning låter lite konstigt. Någon som har ett bättre förslag??
Der für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine notwendige Raumbedarf ( Breite, Länge und Höhe ) mit Arbeits - und Sicherheitsbereich ist im Fundamentplan Pkt. 2.9.3 festgelegt.
Der für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine notwendige Raumbedarf ( Breite, Länge und Höhe ) mit Arbeits - und Sicherheitsbereich ist im Fundamentplan Pkt. 2.9.3 festgelegt.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fundamentritning |
asptech
|
| 4 | uppställningsritning |
Peter Sjöberg
|
| 3 | grundläggningsritning |
Erik Hansson
|
Proposed translations
1 day 58 mins
Selected
fundamentritning
Avsedd för byggprojektören m.fl. och visar förankringsanordningar och utrymmesbehov för maskinen, men inte maskinens delar och funktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla!! "
17 mins
Peter Sjöberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Correct terminology saves money
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Russian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
uppställningsritning
Alternativt uttryck som väl är bättre svenska. Det som vanligen används för maskiner är just fundamentritning (eng foundation drawing)
Example sentence:
Uppställningsritning: Planritning i A4-format i skala 1:40 som visar stativ och övrig fast inrednings placering på golvytan, markerad med skalenliga symboler.
Reference:
4 days
grundläggningsritning
är det som jag hittar på IATE.
I TNC 89, Plan- och byggtermer 1989, ser jag dessutom:
SV: grundläggning
Def: utförande av grundkonstruktion
DE: Fundamentierung
I TNC 89, Plan- och byggtermer 1989, ser jag dessutom:
SV: grundläggning
Def: utförande av grundkonstruktion
DE: Fundamentierung
Something went wrong...