Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taster
Swedish translation:
brytare, momentknapp
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 6, 2003 09:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Taster
German to Swedish
Tech/Engineering
Video-CD ...
Zum Anschließen von einem Taster (zB einen Fußschalter)
Det är en burk med en stor knapp på ovansidan.
Det är en burk med en stor knapp på ovansidan.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | brytare |
Erik Hansson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
brytare
kan det till exempel vara, just för att du säger Fußschalter.
Men det kan också var en knapp eller liknande. Kan du ge lite mer kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Tack för förklaringen. Just för att det handlar om till-/frånkoppling (och inte omkoppling) tycker jag att brytare passar bäst. Det är i alla fall allmänt och bra och passar ofta ;-)
Men det kan också var en knapp eller liknande. Kan du ge lite mer kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Tack för förklaringen. Just för att det handlar om till-/frånkoppling (och inte omkoppling) tycker jag att brytare passar bäst. Det är i alla fall allmänt och bra och passar ofta ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Jag gick in i en elaffär och frågade. De använde ordet momentknapp för ex knappen på en elvisp, som ju bara fungerar så länge man trycker. Även en dörrklocka fungerar ju så. I det här fallet var det ännu mera komplicerat: den kunde ställas in i två lägen, ett där den fungerade som momentknapp och ett som en vanlig brytare."
Discussion