This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drehriegelschlösser

Bulgarian translation: шпанолети

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehriegelschlösser
Bulgarian translation:шпанолети
Entered by: Veneta Georgieva

10:43 Jun 8, 2007
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Drehriegelschlösser
Kofferklappenschlösser
Drehfallenschlösser
Drehriegelschlösser
Aufreißschlösser
Aufschraubschlösser
Kabinenschlösser
Zungenschlösser
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 16:26
шпанолет
Explanation:
Тези брави са известни с това име в производството на дограма например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-09 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Според Langenscheidt: espagnolette bolt <build> Drehstangenverschluss m


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-09 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ригла и щанга е едно и също нещо в дограмата.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 16:26
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3шпанолет
Trufev
1ключалка с плъзгащо се резе (ригловка, ригел/ка)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 14





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ключалка с плъзгащо се резе (ригловка, ригел/ка)


Explanation:
това са различни видове заключалки или ключалки. За всички видове ключалки ли Ви трябва превод?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

степента на сигурност е висока - грешка при натискането


Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според снимките в Гугъл е с въртящо се езиче/резе или каквото е.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шпанолет


Explanation:
Тези брави са известни с това име в производството на дограма например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-09 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Според Langenscheidt: espagnolette bolt <build> Drehstangenverschluss m


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-09 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ригла и щанга е едно и също нещо в дограмата.

Trufev
Bulgaria
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Източник? Нямах предвид Гугъл, той е по-скоро следствие. Снимката в немския Гугъл не отговаря на даденото за шпанолет в наш сайт. На английските и немските снимки въртенето е с ключ, а не с ръчка. На руски в Лингво 12 дават шпингалет и за двете.
1 day 41 mins
  -> Казва се espagnolette lock на английски, мисля, че в случая става въпрос за него.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search