KudoZ home » German to Dutch » Art/Literary

Tetrachord

Dutch translation: tetrachord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jan 22, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Tetrachord
Text handelt von Frederic Chopin
Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 23:02
Dutch translation:tetrachord
Explanation:
vb.:

"De belangrijkste bouwsteen van toonladders binnen het octaaf of binnen het dubbeloctaaf was het tetrachord, dat bestond uit vier tonen met een gezamenlijke omvang van een diatessaron of kwart (de kwart gold als dissonant)."

"Hij laat zien hoe men de toonladder kan maken door diatonische tetrachorden aan elkander te rijgen, B : c : d : e met c : f : g : a, en hieraan weer a : bes : c' : d'. Hij doet ditzelfde ook met chromatische tetrachorden, B : c : cis : e, e : f : fis : a enz., en wijst op het gebruik van een chromatisch tetrachord, g : gis : a : c' om van c (grondbas van g) te moduleren naar a kleine terts, en terug. Dan komt hij tot enharmonische tetrachorden. Daarlatende de vraag of dit ooit zo door de antieken gebruikt werd, schrijft hij als mogelijkheid B : Bis : c : e, e : eis : f : a, a : ais : bes : d."


Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tetrachordSerge L


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetrachord


Explanation:
vb.:

"De belangrijkste bouwsteen van toonladders binnen het octaaf of binnen het dubbeloctaaf was het tetrachord, dat bestond uit vier tonen met een gezamenlijke omvang van een diatessaron of kwart (de kwart gold als dissonant)."

"Hij laat zien hoe men de toonladder kan maken door diatonische tetrachorden aan elkander te rijgen, B : c : d : e met c : f : g : a, en hieraan weer a : bes : c' : d'. Hij doet ditzelfde ook met chromatische tetrachorden, B : c : cis : e, e : f : fis : a enz., en wijst op het gebruik van een chromatisch tetrachord, g : gis : a : c' om van c (grondbas van g) te moduleren naar a kleine terts, en terug. Dan komt hij tot enharmonische tetrachorden. Daarlatende de vraag of dit ooit zo door de antieken gebruikt werd, schrijft hij als mogelijkheid B : Bis : c : e, e : eis : f : a, a : ais : bes : d."


Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.hku.nl/mt/kennis/muziek/grout/hoofdstukken/hst1/t...
    Reference: http://www.xs4all.nl/~huygensf/tartini.html
Serge L
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search