This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Endverschluss

Dutch translation: Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endverschluss
Dutch translation:Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)
Entered by: Carola Arndt

15:04 Mar 30, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hauptstromzuleitung Kabeltrommel für einen Containerkran
German term or phrase: Endverschluss
De stroomtoevoer voor de containerkraan dient te worden geïnstalleerd. Zelf heb ik tot nu toe "sluitstuk" als werktitel.

Context: "Einbau einer neuen Hauptzuleitung bei Mitteleinspeisung einschließlich Endverschlüsse [...]"
Carola Arndt
Netherlands
Local time: 17:16
Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)
Explanation:
Verklaring van enige termen is noodzakelijk.

Einbau >>
>> (het in elkaar zetten en bevestigen) inbouw, montage, montagebouw.
>> (het installeren) installatie.

Hauptzuleitung >>
>> (elektrotechnisch) hoofdleiding.

Mittel-einspeisung >>

Mittel >>
>> (gemiddelde waarde) gemiddelde (het).
>> (gereedschap) inrichting, materiaal (het), middel (het), orgaan (het).
>> (chem.) agens (het), middel (het).
>> (fysica) hulpmiddel (het), medium (het), middel (het), middenstof.

Einspeisung >>
>> (elektrotechnisch) energievoorziening, krachtvoorziening, voeding.

Einschließlich >>
>> inbegrepen, inclusief.

Endverschluß >>
>> eindafdichting.
>> (v. ketel, pijp, tank) eindafsluiting, eindsluiting.

CONCLUSIE: Montage van een nieuwe hoofdleiding tot (of aan) energievoorzieningsmiddel met in begrip van eindsluitng .......

Het gaat hier om een elektrische leiding, waarbij EINDSLUITING beter past in deze situatie.
Selected response from:

AA Schenker
Netherlands
Local time: 17:16
Grading comment
Hartelijk dank voor de oplossing alsmede de professionele tekst en uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)
AA Schenker
3eindkap
Harry Borsje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eindkap


Explanation:
Mijn keuze. Zie ref.



    Reference: http://www.hafele.nl/nl/documents/HNL_News_Servodrive_verkoo...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)


Explanation:
Verklaring van enige termen is noodzakelijk.

Einbau >>
>> (het in elkaar zetten en bevestigen) inbouw, montage, montagebouw.
>> (het installeren) installatie.

Hauptzuleitung >>
>> (elektrotechnisch) hoofdleiding.

Mittel-einspeisung >>

Mittel >>
>> (gemiddelde waarde) gemiddelde (het).
>> (gereedschap) inrichting, materiaal (het), middel (het), orgaan (het).
>> (chem.) agens (het), middel (het).
>> (fysica) hulpmiddel (het), medium (het), middel (het), middenstof.

Einspeisung >>
>> (elektrotechnisch) energievoorziening, krachtvoorziening, voeding.

Einschließlich >>
>> inbegrepen, inclusief.

Endverschluß >>
>> eindafdichting.
>> (v. ketel, pijp, tank) eindafsluiting, eindsluiting.

CONCLUSIE: Montage van een nieuwe hoofdleiding tot (of aan) energievoorzieningsmiddel met in begrip van eindsluitng .......

Het gaat hier om een elektrische leiding, waarbij EINDSLUITING beter past in deze situatie.

AA Schenker
Netherlands
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PapiamentoPapiamento
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hartelijk dank voor de oplossing alsmede de professionele tekst en uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search