Jun 5, 2002 17:41
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Wie beurteilen Sie...
Non-PRO
German to English
Marketing
Seminar
This is the first question in a seminar evaluation form:
Wie beurteilen Sie die Verwertbarkeit der Inhalte bezueglich der Umsetzung in der Praxis?
I have tried several variations in English, but none seems correct. Perhaps when I see what someone else would write...
Wie beurteilen Sie die Verwertbarkeit der Inhalte bezueglich der Umsetzung in der Praxis?
I have tried several variations in English, but none seems correct. Perhaps when I see what someone else would write...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
8 mins
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
How useful do you find the contents in terms of their practical application?
Is that any better than what you came up with?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jan and everybody, yes this sounded more natural than what I came up with."
+1
1 min
Sarah Downing
Native in English
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
247
What do you think of or how do you rate ...
This is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
What do you think of/how do you rate the usability of the contents are regards practical implementation?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: that should be \"as regards\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
What do you think of/how do you rate the usability of the contents are regards practical implementation?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: that should be \"as regards\"
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: It's an alternative.
13 hrs
|
|
Thanks Steffen
|
8 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
789
How do you judge..
...the usability of the contents in regards to practical implementation?
als eine weitere Möglichkeit
als eine weitere Möglichkeit
15 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Sentence option:
How do you evaluate content applicability with regard to live implementation?
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Live implementation doesn't really capture Umsetzung in der Praxis
20 mins
|
+6
17 mins
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
71
How would you assess ...
the usefulness (or value) of the contents with respect to
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: Please assess the practicability of the contents
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: Please assess the practicability of the contents
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I think assess is the closest equivalent to beurteilen here.
17 mins
|
| agree |
Norman Ellis
1 hr
|
| agree |
Ingrid Grzeszik
1 hr
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
2 hrs
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: yes yes and yes :o)
6 hrs
|
35 mins
What's your take on....
More used by the man in the street, however...
1 day 15 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Sentence option:
How do you view content utility, with regard to practical applicability?
Something went wrong...