KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Berechtigungskonzept

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Berechtigungskonzept
Berechtigungskonzept
Startrans
Advertisement


Summary of answers provided
naauthorization plan/schemeKen Cox
nalicense, certificate
Elisabeth Moser
nathe concept of entitlement or legitimacy
Parrot
naauthorization policy
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


18 mins
authorization policy


Explanation:
I found the following distinction between Benutzer- and Berechtigungskonzept:
Der AssessmentGuide hat ein Benutzerkonzept, das alle Zugriffe regelt. Der Zugriff auf die Datenbank kann nur von berechtigten Personen erfolgen. Die Identifikation kann um ein Passwort erweitert werden. Das Berechtigungskonzept regelt dann den Zugriff auf Assessments und auf Kriterien. So kann eingestellt werden, dass ein Benutzer nur z.B. lesenden Zugriff auf Kriterium "1" und schreibenden Zugriff auf Kriterium "6" hat. Ein Administrator vergibt dieses Rechte.


    Reference: http://www.holl-gmbh.de/FAQ.htm
Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
the concept of entitlement or legitimacy


Explanation:
You can choose from any of the possible acceptions of "Berechtigung" in accordance with your context.
Another is "justification".


    Collins
Parrot
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
license, certificate


Explanation:
depending all on your context, I can
add some more:
1. concept of qualification
2. licensing concept/plan/draft



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
authorization plan/scheme


Explanation:
In the absence of any context (hint! hint!), 'aughoriziation' is the most likely translation of 'Berechtigung'. The standard translation of 'Koncept' is 'plan' or 'draft', not conception or policy.


    Langenscheid, Cassell's
Ken Cox
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search