This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Beschichtung von Innenrundformer

English translation: internal/inside/interior circular milling tool

08:46 Dec 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Beschichtung von Innenrundformer
context: Werkzeugschleifen (for Mehrspindeldrehautomaten)
"Ein Wiederbechichten der Innenrundformer nach dem Nachschleifen sollte in Zukunft entfallen, da der Aufwand (Entschichten und Wiederbeschichten) in keinem Verhältnis zum Ergebnis steht."

What are these Innenrundformer and what kind of coating (or maybe plating) could this be?
Any ideas greatly appreciated. TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 10:02
English translation:internal/inside/interior circular milling tool
Explanation:
internal/inside/interior circular milling tool

Presumably a circular milling tool attachment used on the inside of the workpiece.
The coating/recoating may refer to a surface-hardening or dry lubricating coating

Rundformstahl: circular forming tool
Rundformmaschine: Circular milling maschine
(De Vries-Herrman, Technical and Engineering Dictionary ISBN07 016631 5

Rundfräscmaschine: Circular milling maschine
(Ernst:W,. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2)

HTH -- Very Happy Holidays to you, Beth! Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks very much Tom. Your answer sounds very sensible, so unless the technical people on the project tell me differently, I will use inside (circular) milling tool.
Happy holidays and thanks again! Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainternal/inside/interior circular milling tool
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
internal/inside/interior circular milling tool


Explanation:
internal/inside/interior circular milling tool

Presumably a circular milling tool attachment used on the inside of the workpiece.
The coating/recoating may refer to a surface-hardening or dry lubricating coating

Rundformstahl: circular forming tool
Rundformmaschine: Circular milling maschine
(De Vries-Herrman, Technical and Engineering Dictionary ISBN07 016631 5

Rundfräscmaschine: Circular milling maschine
(Ernst:W,. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2)

HTH -- Very Happy Holidays to you, Beth! Tom






    see above
Tom Funke
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks very much Tom. Your answer sounds very sensible, so unless the technical people on the project tell me differently, I will use inside (circular) milling tool.
Happy holidays and thanks again! Beth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search