This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Versuchsfunk

English translation: experimental radio, experimental use of radio frequencies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versuchsfunk
English translation:experimental radio, experimental use of radio frequencies
Entered by: Ken Cox

10:12 Jun 28, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / electronic control of heating system
German term or phrase: Versuchsfunk
Hello,

I am working on a translation concerning wireless control of a heating system.
Der Frequenzbereich 135,7...137,8 kHz kann in Deutschland für Amateurfunk auf Antrag freigegeben werden. Die Lizenzklasse 1 kann ihn darüber hinaus vorübergehend sekundär nutzen. Hier findet speziell die Betriebsart Telegrafie Anwendung und Amateurfunk wird in seinem ursprünglichem Sinn als Versuchsfunk betrieben. Die zugelassene Leistung

The frequency range in question is 868.0 – 868.6 MHz is there an equivalent in English for "Versuchsfunk"?

I look forward to your suggestions.

Michael
Michael Timmermann
Germany
Local time: 06:31
experimental radio, experimental use of radio frequencies
Explanation:
'Versuchsfunk' has a spefic legal/regulatory meaning, but it is not clear whether this meaning is intended by the author (given the phrase 'im ursprünglichem Sinn'). IMO here it means both: the 'origionl idea' of amateur radio was to experiment with and develop the technology, and in this case the band can be used under the terms of the Versuchsfunk classification.

refs:

Versuchsfunk

Gemäß § 55 Abs. 1 TKG bedarf jede Frequenznutzung einer vorherigen Zuteilung durch die Bundesnetzagentur. Dies gilt u.a. auch für die Entwicklung und Erprobung von Funkanlagen, beim Einsatz von Funkanlagen für bestimmte Forschungszwecke sowie zur Erprobung neuartiger Betriebsverfahren.

In begründeten Einzelfällen, insbesondere zur Erprobung innovativer Technologien in der Telekommunikation oder bei kurzfristig auftretendem Frequenzbedarf, kann gemäß § 58 TKG von den im Frequenzbereichszuweisungsplan oder im Frequenznutzungsplan enthaltenen Festlegungen bei der Zuteilung von Frequenzen befristet abgewichen werden unter der Voraussetzung, dass keine im Frequenzbereichszuweisungsplan oder im Frequenznutzungsplan eingetragene Frequenznutzung beeinträchtigt wird.

http://www.bundesnetzagentur.de/enid/Frequenzzuteilung__Antr...

Versuchsfunk
• Zur Erprobung neuartiger etriebsverfahren
• Zeitlich befristet
• Wegem innovativem Charakter bweichung vom Frequenznutzungsplan möglich
• „Nutzungsplankonforme“ Frequenzen dürfen nicht gestört werden
• Aus Versuchsfunk kein Anspruch auf Zuteilung auf regulären Betrieb
• Zuteilung der Versuchsfrequenzen möglichst im Bereich des späteren Wirkbetriebs

www.like.e-technik.uni-erlangen.de/.../ Medienpolitik_und_Recht/Vortraege/ZP_Frequenzen.pdf


The FCC has revised its Experimental Radio Service (ERS) rules to encourage experiments; ensure that experimental licenses do not result in abuse of FCC processes; eliminate unnecessary and burdensome experimental regulations; and protect public safety frequencies. The streamlined rules, adopted in a Report and Order today, will make it easier for applicants to obtain licenses tailored to their particular needs. In addition, the FCC has made it possible for licenses to be granted for longer terms. Finally, the FCC rules will allow schools to hold experimental licenses, as individual students may do now.

Under Section 303(g) of the Communications Act, the FCC provides for experimental use of frequencies and encourages the larger and more effective use of radio in the public interest. The primary purpose of the ERS is to provide for experimental uses of radio frequencies and development of techniques and systems that are not otherwise permitted under existing service rules. The ERS provides opportunity for manufacturers, inventors, entrepreneurs, and students to experiment with new radio technologies, new equipment designs, characteristics of radio wave propagation, or new service concepts related to the use of the radio spectrum.

http://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/News_Relea...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Make that 'a specific... meaning'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 06:31
Grading comment
What an excellent answer. Thank you! Yes, in my context the term has the legal meaning. "Bundesnetzagentur" and "Zuteilungsnummer" comes next.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4experimental radio, experimental use of radio frequencies
Ken Cox


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimental radio, experimental use of radio frequencies


Explanation:
'Versuchsfunk' has a spefic legal/regulatory meaning, but it is not clear whether this meaning is intended by the author (given the phrase 'im ursprünglichem Sinn'). IMO here it means both: the 'origionl idea' of amateur radio was to experiment with and develop the technology, and in this case the band can be used under the terms of the Versuchsfunk classification.

refs:

Versuchsfunk

Gemäß § 55 Abs. 1 TKG bedarf jede Frequenznutzung einer vorherigen Zuteilung durch die Bundesnetzagentur. Dies gilt u.a. auch für die Entwicklung und Erprobung von Funkanlagen, beim Einsatz von Funkanlagen für bestimmte Forschungszwecke sowie zur Erprobung neuartiger Betriebsverfahren.

In begründeten Einzelfällen, insbesondere zur Erprobung innovativer Technologien in der Telekommunikation oder bei kurzfristig auftretendem Frequenzbedarf, kann gemäß § 58 TKG von den im Frequenzbereichszuweisungsplan oder im Frequenznutzungsplan enthaltenen Festlegungen bei der Zuteilung von Frequenzen befristet abgewichen werden unter der Voraussetzung, dass keine im Frequenzbereichszuweisungsplan oder im Frequenznutzungsplan eingetragene Frequenznutzung beeinträchtigt wird.

http://www.bundesnetzagentur.de/enid/Frequenzzuteilung__Antr...

Versuchsfunk
• Zur Erprobung neuartiger etriebsverfahren
• Zeitlich befristet
• Wegem innovativem Charakter bweichung vom Frequenznutzungsplan möglich
• „Nutzungsplankonforme“ Frequenzen dürfen nicht gestört werden
• Aus Versuchsfunk kein Anspruch auf Zuteilung auf regulären Betrieb
• Zuteilung der Versuchsfrequenzen möglichst im Bereich des späteren Wirkbetriebs

www.like.e-technik.uni-erlangen.de/.../ Medienpolitik_und_Recht/Vortraege/ZP_Frequenzen.pdf


The FCC has revised its Experimental Radio Service (ERS) rules to encourage experiments; ensure that experimental licenses do not result in abuse of FCC processes; eliminate unnecessary and burdensome experimental regulations; and protect public safety frequencies. The streamlined rules, adopted in a Report and Order today, will make it easier for applicants to obtain licenses tailored to their particular needs. In addition, the FCC has made it possible for licenses to be granted for longer terms. Finally, the FCC rules will allow schools to hold experimental licenses, as individual students may do now.

Under Section 303(g) of the Communications Act, the FCC provides for experimental use of frequencies and encourages the larger and more effective use of radio in the public interest. The primary purpose of the ERS is to provide for experimental uses of radio frequencies and development of techniques and systems that are not otherwise permitted under existing service rules. The ERS provides opportunity for manufacturers, inventors, entrepreneurs, and students to experiment with new radio technologies, new equipment designs, characteristics of radio wave propagation, or new service concepts related to the use of the radio spectrum.

http://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/News_Relea...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Make that 'a specific... meaning'.

Ken Cox
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
What an excellent answer. Thank you! Yes, in my context the term has the legal meaning. "Bundesnetzagentur" and "Zuteilungsnummer" comes next.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search