Verteilbarkeit

Francoise Csoka (asker) Oct 6, 2013:

merci pour toutes ces précisions. Bon dimanche :-)

Jean-Christophe Vieillard Oct 6, 2013:

Administration centralisée. • Non redondance. • Cohérence. • Partageabilité. • Sécurité
Dans un chapitre sur les données, il n'est pas nécessaire de répéter "données" en français (si l'on ne facture pas au mot-cible - quel mauvais esprit :0)).
Non redondance, absence de redondance : le problème est celui des doublons, si j'écris "doublons" tout le monde comprendra.
Partageabilité : oui, mais c'est traduit de l'allemand, à mon avis. Un document francophone d'origine parlera de la "distribution" ou de la "répartition".

Jean-Christophe Vieillard Oct 6, 2013:

"distribution", dans ce contexte, regroupe tout ce qui concerne la distribution ou la "répartition" des données : la liste des intéressés, la confidentialité, les restrictions (distribution à tous, à quelques uns).
"Redondance" fait plus savant mais "doublons" est plus répandu.

Francoise Csoka (asker) Oct 5, 2013:

Dubletten J'ai traduit par doublons, mais redondances convient peut-être mieux ?

Francoise Csoka (asker) Oct 5, 2013:

Bonsoir .. et merci. Je ne savais pas trop ce que recouvre le concept de Verteilbarkeit. On ne trouve pas grand-chose. J'avais entretemps prospecté un peu dans le domaine Base de données (car le texte porte sur une base de données économiques) et j'ai vu qu'on peut parler de la partageabilité des données... Mais cela n'a peut-être rien à voir avec Verteilbarkeit.

2A-SI 4 - Bases de Données 4.1 - Introduction Introduction ...
www.metz.supelec.fr/metz/personnel/.../06-BdD-Introduction-...‎
Administration centralisée des données. • Non redondance des données. • Cohérence des données. • Partageabilité des données. • Sécurité des données.

Jean-Christophe Vieillard Oct 5, 2013:

distribution suffit comme traduction.
Bon courage !