Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausmess-Service
French translation:
Service de prise de mesures
Added to glossary by
Stephanie Cordier
Dec 26, 2005 21:40
18 yrs ago
German term
Ausmess-Service
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonsoir,
Il s'agit de l'un des services proposés par un grand magasin de meubles. Autres services proposés: transport, prémontage, encastrement (cuisines), etc.
Je pense à "Service de mesurage", mais je trouve la formule un poil trop scientifique (me fait penser à un département d'école polytechnique)...
Merci de vos suggestions.
Cordiales salutations.
David
Il s'agit de l'un des services proposés par un grand magasin de meubles. Autres services proposés: transport, prémontage, encastrement (cuisines), etc.
Je pense à "Service de mesurage", mais je trouve la formule un poil trop scientifique (me fait penser à un département d'école polytechnique)...
Merci de vos suggestions.
Cordiales salutations.
David
Proposed translations
(French)
4 | service de prise de mesures | Stephanie Cordier |
Proposed translations
29 mins
Selected
service de prise de mesures
pour avoir utilisé ce service en allemagne il consiste à ce qu'un technicien vienne prendre lui-même les mesures au domicile (et même pour des meubles qui ne sont pas sur-mesure) afin d'éviter les erreurs il est souvent associé à l'installation donc à voir dans votre phrase mais je traduirais éventuellement ensemble : service de prise de mesures et d'installation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie,
C'est tout à fait ce dont j'avais besoin! :-)
Cordialement,
David"
Something went wrong...