Sep 17, 2007 08:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Rohdrogen

German to French Medical History
contexte: musée de la pharmacie
ici: histoire des médicaments prêts à l'emploi

Der Schwerpunkt verschob sich von Rohdrogen hin zu künstlich hergestellten Stoffen.

Merci!

Discussion

Béatrice De March (asker) Sep 17, 2007:
Merci à vous trois : pour le moment, j'ai gardé "drogue" et pour "Roh" j'ai mis "à l'état brut" mais comme je ne trouve aucune occurence sur Internet j'ai tout de même un doute.
GiselaVigy Sep 17, 2007:
un grand bonjour à toi et à ta nouvelle photo: pour lancer les réflexions: naturelles et synthétiques (ou de synthèse): Le mot est soit, emprunté au néerlandais “drog” c’est à dire “chose sèche” soit à l’italien
“droga” lui même issu du latin médiéval “drogia” altération de “tragemata” comme dragée .
Ainsi au sens étymologique, une drogue est un produit doué de propriétés médicamenteuses,
employé à l’état brut, tel qu’il existe dans la nature ou après des opérations matérielles qui n’exigent
aucune connaissance pharmaceutique (écorce de quinquina)
Depuis la fin du XIX ème siècle le terme drogue caractérise toute substance naturelle ou
synthétique capable de provoquer des effets psychotropes et engendrant une dépendance.
Les effets psychotropes conduisent l’individu à ne plus prendre en compte les contingences
morales ou concrètes de l’environnement social, culturel et matériel.
La dépendance s’installe alors, à travers une irrésistible compulsion à utiliser le produit
convoité.
En 1950 un comité d’experts de l’O.M.S. a défini la toxicomanie comme un état d’intoxication
périodique ou chronique engendré par la consommation répétée d’une drogue psychoactive (naturelle
ou synthétique).
Cette définition large sous-entend un désir violent ou un besoin de continuer à consommer de
la drogue et à se la procurer par tous les moyens, associé à une tendance à augmenter les doses .
QU’EST-CE QU’UNE DROGUE ?
Etymologiquement, une drogue est un produit doué de
propriétés médicamenteuses, employé à l’état brut, tel qu’il
existe dans la nature ou après des opérations matérielles qui
n’exigent aucune connaissance pharmaceutique.
Depuis la fin du XIXème siècle le terme drogue caractérise
toute substance naturelle ou synthétique capable de
provoquer des effets psychotropes et engendrant une
dépendance.
QU’EST-CE QUE LA TOXICOMANIE ?
En 1950, l’O.M.S. a défini la toxicomanie comme un état
d’intoxication périodique ou chronique engendré par la
consommation répétée d’une drogue psychoactive
(naturelle ou synthétique).
Cette définition large sous-entend un désir violent ou un
besoin de continuer à consommer de la drogue et à se la
procurer par tous les moyens, associé à une tendance à
augmenter les doses.
EFFETS RECHERCHES
DANS LES DROGUES
Apaisement psychologique, détente physique (inversement la
réapparition de l’angoisse dès que le produit n’est plus disponible).
Stimulation physique et intellectuelle, hyperactivité, amélioration des
performances.
Illusion, modification des perceptions, des sensations auditives, visuelles
et olfactives.
Ces effets varient selon le type de drogue utilisée et conduisent à divers
accidents tels qu’un syndrome neurologique aigu, ou une “bouffée
délirante”, ou un “passage à l’acte” voire à un coma ou à une
“overdose”, même dès la première prise.

Proposed translations

+5
19 mins
German term (edited): Rohdroge
Selected

médicament, principe brut, naturel

médicaments bruts : utilisé sur des sites chinois ou traduits du chinois.
principes bruts : quelques occurrences.
médicaments naturels ?
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Peut-être "médicament à l'état brut", par opposition avec le "künstlich hergestellt" (normalement, roh ne saurait être opposé à künstlich, mais bon...)
4 mins
merci, Wiebke.
agree GiselaVigy : d'accord, d'accord!!!// mon Duden dit: Rohstoff für Heilmittel .... und Rauschgift
7 mins
merci, Gisela.
agree Platary (X) : Substances médicamenteuses naturelles (poudre, pillule, solution) d'origine végétale, animale, minérale ...
13 mins
merci, Docteur.
agree Cosmonipolita
1 hr
merci, Muliermundi.
agree lorette
1 hr
merci, Laure.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, je garde finalement "drogues à l'état brut", vu que le terme "drogue" est ici utilisé au sens historique comme dans les explications de Gisela."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search