Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feinkörnige Wandfarbe
French translation:
peinture au grain fin (à effet) décoratif
Added to glossary by
FRENDTrans
Mar 25, 2003 17:21
21 yrs ago
German term
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
feinkörnige Wandfarbe
German to French
Other
Ein Werbeprospekt, in dem ich leider ein paar "technische" Begriffe finde, von denen ich keine Ahnung habe... Könnten noch ein paar Fragen folgen ;)
Hier:
"Feinkörnige Wandfarbe für Trend-Strukturen. Extrem leicht aufzurollen und individuell strukturierbar!"
Hier:
"Feinkörnige Wandfarbe für Trend-Strukturen. Extrem leicht aufzurollen und individuell strukturierbar!"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
171
Selected
peinture au grain fin (à effet) décoratif
wenn es um Alpina-Farbe (STRUCTUR) geht
Aber enduit oder revêtement ist ebenso möglich.
Tollens oder Dulux Valentine sind die frz. Äquivalente zu Alpina
Aber enduit oder revêtement ist ebenso möglich.
Tollens oder Dulux Valentine sind die frz. Äquivalente zu Alpina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, l'indication des concurrents a bien servi !"
20 mins
revêtement mural micro-texturé
on parle de revêtement texturé pour tous ces revêtements modernes avec un léger relief, appliqués au rouleau ... c'est juste une idée, difficle d'en dire plus sans voir le produit ! Bon courage
23 mins
peinture à grain fin
feinkörnig = à grain fin
23 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
1273
papiers peints à micro-grains pour des finitions "tendance".
Da es aufzurollen ist, handelt es sich nicht um "peinture" sondern wahrscheinlicher um Tapete, sei papier peint.
50 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
enduit / revêtement à structure granuleuse très fine /à grains très fins
prismatique, trés fortement cohbrente ; enduits bruns sur ... sablo-peu argileux, legèrement
humifere ; structure granuleuse fine avec tendance a une macro ...
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/cahiers/PTP/18338.PDF -
humifere ; structure granuleuse fine avec tendance a une macro ...
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/cahiers/PTP/18338.PDF -
Something went wrong...