Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2007 14:38
16 yrs ago
German term
Tipp um Tipp
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Contexte: sport. Titre d'un article énumérant les pronostics de spécialistes pour les possibles vainqueurs d'une compétition.
Je ne trouve pas! Merci!
Je ne trouve pas! Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Les pronostics des pros |
ni-cole
|
Change log
Jan 5, 2008 18:30: ni-cole Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Les pronostics des pros
Je me détacherais de l'original et inventerai un nouveau titre... Maintenant, faut voir avec le reste de l'article. Ci-dessus, une possibilité et en voici une autre (mais faudrait voir avec le reste de l'article):
Autant de spécialistes, autant de pronostics
(variation de autant d'hommes, autant d'avis)
Autant de spécialistes, autant de pronostics
(variation de autant d'hommes, autant d'avis)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: oui, ou simplement "Nos favoris" (si le contexte le permet)
1 hr
|
|
merci et bonne soirée!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que je vais opter pour "Nos favoris". Le contexte le permet et la graphiste qui fait la mise en page vous dira aussi merci!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2110198