KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kaltleiterfuehler

French translation: resistance sensor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltleiterfuehler
French translation:resistance sensor
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Nov 5, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kaltleiterfuehler
Antrieb mit 3 Kaltleiterfuehlern
Birgit Buettner
resistance sensor
Explanation:
click on link below and compare German and English version quoted here:

"The MP 10 is equipped with a tightly closed motor temperature protection unit and has another free contact for a PTC-resistance sensor (e.g. hot gas surveillance).
A restart block prevents the compressor from performing uncontrolled cycles in the event of an error. Of course, interchangeability is fully guaranteed.
The Motor Protection MP 10, which was specially developed by Bock, is now standard and supplied at no extra cost."

"Das MP 10 ist mit einem fest angeschlossenen Motor-Temperaturschutz und einem weiteren freien Kontakt für PTC-Kaltleiterfühler (z.B. Heißgasüberwachung) ausgerüstet.
Eine Wiedereinschaltsperre verhindert im Störfall ein unkontrolliertes Takten des Verdichters. Selbstverständlich ist die Austauschbarkeit voll gewährleistet.
Das speziell von Bock entwickelte Motor Protection MP 10 ist ab sofort serienmäßig und ohne Mehrpreis im Lieferumfang enthalten. "


Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:05
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, sie hilft mir und kommt meiner Übersetzung sehr nahe.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4resistance sensor
Maya Jurt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistance sensor


Explanation:
click on link below and compare German and English version quoted here:

"The MP 10 is equipped with a tightly closed motor temperature protection unit and has another free contact for a PTC-resistance sensor (e.g. hot gas surveillance).
A restart block prevents the compressor from performing uncontrolled cycles in the event of an error. Of course, interchangeability is fully guaranteed.
The Motor Protection MP 10, which was specially developed by Bock, is now standard and supplied at no extra cost."

"Das MP 10 ist mit einem fest angeschlossenen Motor-Temperaturschutz und einem weiteren freien Kontakt für PTC-Kaltleiterfühler (z.B. Heißgasüberwachung) ausgerüstet.
Eine Wiedereinschaltsperre verhindert im Störfall ein unkontrolliertes Takten des Verdichters. Selbstverständlich ist die Austauschbarkeit voll gewährleistet.
Das speziell von Bock entwickelte Motor Protection MP 10 ist ab sofort serienmäßig und ohne Mehrpreis im Lieferumfang enthalten. "





    Reference: http://www.bock.de/e_index.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, sie hilft mir und kommt meiner Übersetzung sehr nahe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search