This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2005 08:48
19 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Meßgaskühler
German to French
Tech/Engineering
Detektion auf:
HC, CO, NOX
Aufstellung:
Probeentnahmesystem wird direkt hinter der Kammer montiert, die Auswerteeinheit im Bedienraum
Lieferumfang für jede Kammer:
Probeentnahmesystem incl. Gaspumpe, **Meßgaskühler**
Merci - il s'agit d'une enceinte d'essais de corrosion
HC, CO, NOX
Aufstellung:
Probeentnahmesystem wird direkt hinter der Kammer montiert, die Auswerteeinheit im Bedienraum
Lieferumfang für jede Kammer:
Probeentnahmesystem incl. Gaspumpe, **Meßgaskühler**
Merci - il s'agit d'une enceinte d'essais de corrosion
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | radiateur/refroidisseur du gaz [mesuré / de mesure] |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
37 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
radiateur/refroidisseur du gaz [mesuré / de mesure]
ou encore système réfrigérant le gaz de mesure
La chambre das laquelle on étudie la corrosion est probablement à haute température pour accélérer les effets du gaz corrosif.
IMHO: pour analyser le gaz prélevé (spectre infrarouge ou UV ?) on commence par le refroidir dans un échangeur de chaleur afin qu'il soit moins agressif et peut-être pour retirer l'humidité ou certaines vapeurs condensables.
HTH
La chambre das laquelle on étudie la corrosion est probablement à haute température pour accélérer les effets du gaz corrosif.
IMHO: pour analyser le gaz prélevé (spectre infrarouge ou UV ?) on commence par le refroidir dans un échangeur de chaleur afin qu'il soit moins agressif et peut-être pour retirer l'humidité ou certaines vapeurs condensables.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
merci Michael
|
Discussion
Je trouve ce nouveau syst�me idiot de fermer une question � laquelle tout le monde peut encore r�pondre (ce n'est pas contre toi, c'est le principe qui m'agace - je regrette l'ancien syst�me)