Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dokumentenlasche
Italian translation:
lembo dei documenti
Added to glossary by
Armando Tavano
Aug 10, 2006 14:12
18 yrs ago
German term
Dokumentenlasche
German to Italian
Other
Accounting
Non so come rendere questo termine. Ecco la sua definizione:
"Die Dokumentenlasche ist der wichtigste Bestandteil des Moduls. Hier können, wie im Beispiel, die Ordner und die Dateien eines Mandates bearbeitet werden."
"Die Dokumentenlasche ist der wichtigste Bestandteil des Moduls. Hier können, wie im Beispiel, die Ordner und die Dateien eines Mandates bearbeitet werden."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lembo dei documenti |
Armando Tavano
|
Proposed translations
3 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
31
Selected
lembo dei documenti
"Lasche" è proprio il lembo di chiusura di una busta. Si riferisce anche alle parti piegate di una cartella. "Cartella a tre lembi". In questo preciso caso si tratta di un posto dove eseguire le annotazioni finali relative ai documenti.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine, su accordo con il cliente, ho optato per "linguetta". Grazie! :o)"
Something went wrong...