This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Rüttelrahmen

Italian translation: telaio scuotitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüttelrahmen
Italian translation:telaio scuotitore
Entered by: Befanetta81

13:51 Apr 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rüttelrahmen
Nach dem Lokalisieren der beschädigten Filterschläuche sind diese auszutauschen. Hierzu ist möglicherweise das Demontieren diverser intakter Filterschläuche im vorderen Bereich der Filteranlage erforderlich, um auch den hinteren Elementbereich inspizieren zu können.
Für die möglicherweise Demontage einzelner Filterschläuche wird das jeweilige Schellenband mit einem Schraubendreher gelöst. Der zweite Befestigungspunkt des Filterschlauches befindet sich im oberen Bereich des Filterelementes am **Rüttelrahmen**. Um den einzelnen Schlauch herausnehmen zu können, muss die selbstsichernde Mutter am **Rüttelrahmen** entfernt werden.
Der Einbau eines neuen Filterschlauches erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hierbei ist darauf zu achten, dass das Schellenband richtig befestigt wird, um eine optimale Dichtigkeit zu erzielen.
Befanetta81
Italy
scuotitore
Explanation:
-
Selected response from:

Nambou Mounikou
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scuotitore
Nambou Mounikou


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scuotitore


Explanation:
-

Nambou Mounikou
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search