Oct 27, 2002 21:46
21 yrs ago
German term
K.P. Kammerherr
German to Polish
Art/Literary
heraldyka
Kammerherr to szambelan dworu. Tylko od czego pochodzi skrót K.P.?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Königsreich Preussen |
leff
|
| 3 | podskarbi pruski |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Königsreich Preussen
może po prostu to?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obydwu Panom bardzo dziękuję za pomoc. :)"
10 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
podskarbi pruski
KP faktycznie jest skrotem od "Königreich Preußen" lub "Königlich-preußischer" (p. link 1) - dlatego agree dla poprzedniej odpowiedzi, choc byla niekompletna i z malym bledem :-)
Zamiast szambelana proponuje podskarbi, bo jest na niego wiecej trafien w guglu. Ale szambelan leksykalnie tez moze byc :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
nie podskarbi lecz \"podkomorzy\", ale ze na to nie trafien, wiec niech bedzie SZAMBELAN - na to jest przynajmniej jedno trafienie.
Przepraszam za zamieszanie
Zamiast szambelana proponuje podskarbi, bo jest na niego wiecej trafien w guglu. Ale szambelan leksykalnie tez moze byc :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
nie podskarbi lecz \"podkomorzy\", ale ze na to nie trafien, wiec niech bedzie SZAMBELAN - na to jest przynajmniej jedno trafienie.
Przepraszam za zamieszanie
Something went wrong...