Sep 19, 2007 10:27
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Strombegrenzung
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Arbeitskreis der Strombegrenzung - jest to cos innego czy rzeczywiście ograniczanie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ogranicznik prądu |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
German term (edited):
Arbeitskreis der Strombegrenzung
Selected
ogranicznik prądu
BTW sugeruję nie tłumaczyć Arbeitskreis = obwód roboczy, bo tak się nie mówi.
Ponadto Arbeitskreis potwierdza moje przypuszczenia, że tekst nie został napisamy w kraju niemieckojęzycznym. Możliwe, że Francja albo Włochy. Możesz spodziewać się dużej liczby
dziwnych sformułowań.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-09-19 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź można rozbudować do "obwód ogranicznika prądu".
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2007-09-20 05:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
W innym pytaniu przeczytałem, że to jest opis tyrystorowego sterownika dla silnika tramwajowego. Wobec tego przypuszczam, że autorem jest firma Alstom (Francja) albo jej dostawca.
Ponadto Arbeitskreis potwierdza moje przypuszczenia, że tekst nie został napisamy w kraju niemieckojęzycznym. Możliwe, że Francja albo Włochy. Możesz spodziewać się dużej liczby
dziwnych sformułowań.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-09-19 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź można rozbudować do "obwód ogranicznika prądu".
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2007-09-20 05:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
W innym pytaniu przeczytałem, że to jest opis tyrystorowego sterownika dla silnika tramwajowego. Wobec tego przypuszczam, że autorem jest firma Alstom (Francja) albo jej dostawca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...