Einbringungsverfahren

Polish translation: procedura odzyskiwania należności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbringungsverfahren
Polish translation:procedura odzyskiwania należności
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jun 24, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einbringungsverfahren
W wezwaniu do zapłaty od Finanzamtu:

Sie können die Einleitung eines Einbringungsverfahrens (beispielsweise die Pfändung von Arbeitseinkommen, Geldforderungen etc.) und die dadurch anfallenden Kosten vermeiden, wenn Sie die Abgabenschuldigkeiten unverzüglich zu obiger Steuernummer entrichten.
Agiks
Local time: 18:17
procedura odzyskiwania należności
Explanation:
Można uniknąć wszczęcia procedury odzyskiwania należności (np. zajęcia pozyskanego wynagrodzenia za pracę, wierzytelności pieniężnych itp.) i związanych z tym kosztów, jeśli zapłacisz zobowiązanie podatkowe natychmiast na powyższy numer podatkowy.

Patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Einbringungsverfahren&l=de...

E̱i̱nziehungsverfahren <‑s, ‑> RZECZOW. nt
Einziehungsverfahren JUR, FIN
postępowanie nt w sprawie konfiskaty [oder ściągania należności]

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2018-07-04 17:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedura odzyskiwania należności
Piotr Hasny


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura odzyskiwania należności


Explanation:
Można uniknąć wszczęcia procedury odzyskiwania należności (np. zajęcia pozyskanego wynagrodzenia za pracę, wierzytelności pieniężnych itp.) i związanych z tym kosztów, jeśli zapłacisz zobowiązanie podatkowe natychmiast na powyższy numer podatkowy.

Patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Einbringungsverfahren&l=de...

E̱i̱nziehungsverfahren <‑s, ‑> RZECZOW. nt
Einziehungsverfahren JUR, FIN
postępowanie nt w sprawie konfiskaty [oder ściągania należności]

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2018-07-04 17:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search