May 27, 2003 20:25
20 yrs ago
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
ordnungspolitisch [C5/9]
German to Polish
Law/Patents
Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften)
das Genußrechtskapital wird als Eigenkapital i.S.d. § 10 I KWG ab 1.1.1993 bis zur Höhe von 100% des Kernkapitals aus Grundkapital, Rücklagen und beschlossenen Gewinnzuweisungen anerkannt. Diese Begrenzung ist nicht nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen erforderlich; auch ordnungspolitisch soll verhindert werden, das Risikokapital ohne entsprechende gesellschaftsrechtliche Herrschaftsrechte in allzu weitem Umfange geschaffen wird.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z punktu widzenia ladu (porzadku) gospodarczego/ze wzgledow porzadkowych/w celu zachowania porzadku |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 3 +1 | ...dla bezpieczeństwa obrotu gospodarczego |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
z punktu widzenia ladu (porzadku) gospodarczego/ze wzgledow porzadkowych/w celu zachowania porzadku
... w obrocie
Troche doslowniejsze alternatywy.
Troche doslowniejsze alternatywy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Propozycja Andrzeja wydaje się być bardzo sensowna.
Dlatego moja ocena jest mocno subiektywna, choć nie pozbawiona podstaw obiektywnych: w tym miejscu postanowiłem bardziej dosłownie pójść za tekstem źródłowym, tak jak proponuje Grzegorz.
Pełne 4 cukierki ;)
Wpis do Glosariusza pozostawiam do uznania Grzegorza.
Pozdrawiam
DK"
+1
56 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
...dla bezpieczeństwa obrotu gospodarczego
Propozycja odbiega od oryginału, ale wydaje się oddawać sens.
Something went wrong...