Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelabruf
Polish translation:
każde pojedyncze/indywidualne zamówienie LUB poszczególne zamówienia
Added to glossary by
Joanna Wojciak
Feb 1, 2018 19:38
6 yrs ago
5 viewers *
German term
Einzelabruf
German to Polish
Marketing
Other
Pojęcie pojawiło się już tutaj: https://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/business_commerc...
Ale potrzebuję pomocy przy konkretnym przypadku:
Unter den gebundenen Rahmenvertragspartnern wird der jeweils wirtschaftlichste Einzelabruf durch Vergleich der jeweils vom Einzelauftrag umfassten Leistungspositionen ermittelt. Die Ermittlung des wirtschaftlichsten Einzelabrufs erfolgt auf Basis der jeweils zu einem nach den zeitlichen Vorgaben des Projekts ermittelten Lieferzeitpunkt (Datum und Uhrzeit) benötigten Bedarfe für ein Produkt aus dem Leistungsumfang.
Czy Einzelabruf mogę w tym przypadku rozumieć jako "pojedyncze zlecenie realizacji zamówienia"? Jakoś mi się to gryzie. Z góry dziękuję!
Ale potrzebuję pomocy przy konkretnym przypadku:
Unter den gebundenen Rahmenvertragspartnern wird der jeweils wirtschaftlichste Einzelabruf durch Vergleich der jeweils vom Einzelauftrag umfassten Leistungspositionen ermittelt. Die Ermittlung des wirtschaftlichsten Einzelabrufs erfolgt auf Basis der jeweils zu einem nach den zeitlichen Vorgaben des Projekts ermittelten Lieferzeitpunkt (Datum und Uhrzeit) benötigten Bedarfe für ein Produkt aus dem Leistungsumfang.
Czy Einzelabruf mogę w tym przypadku rozumieć jako "pojedyncze zlecenie realizacji zamówienia"? Jakoś mi się to gryzie. Z góry dziękuję!
Proposed translations
1 hr
Selected
każde pojedyncze/indywidualne zamówienie LUB poszczególne zamówienia
Liczba mnoga po polsku też może zdać egzamin :)
R.
R.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przychylę się ku tej odpowiedzi. Wszystkim Panom dziękuję!"
4 hrs
indywidualne zlecenie /indywidualne pobranie (na żądanie)
Ạbruf <‑[e]s, ‑e> RZECZOW. m pl selten
1. Abruf FIN (einer Summe):
Abruf pobranie nt
2. Abruf HANDEL:
Abruf żądanie nt
Abruf zlecenie nt
etw auf Abruf bestellen zamówić coś na żądanie
3. Abruf INFOR:
Abruf (Datensätzen, Emails) pob[ie]ranie nt
Abruf (von Daten) wywoływanie nt
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=abruf&l=depl&in=&lf=de
1. Abruf FIN (einer Summe):
Abruf pobranie nt
2. Abruf HANDEL:
Abruf żądanie nt
Abruf zlecenie nt
etw auf Abruf bestellen zamówić coś na żądanie
3. Abruf INFOR:
Abruf (Datensätzen, Emails) pob[ie]ranie nt
Abruf (von Daten) wywoływanie nt
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=abruf&l=depl&in=&lf=de
23 hrs
tu: pojedyncze wywołanie
z kontraktu ilościowego lub wartościowego
Discussion