Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachläufer
Polish translation:
przyczepa do dłużyc typu wózek/dolly
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Mar 18, 2018 09:53
6 yrs ago
11 viewers *
German term
Nachläufer
German to Polish
Tech/Engineering
Other
Einachsenanhänger: gefedert (Nachläufer), Drehsattel mit Rungen
Przyczepa jednoosiowa na resorach, kłonicowa z obrotnicą - czy tak będzie poprawnie? Jak przetłumaczyć "Nachläufer"?
Z góry dziękuję
Przyczepa jednoosiowa na resorach, kłonicowa z obrotnicą - czy tak będzie poprawnie? Jak przetłumaczyć "Nachläufer"?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przyczepa do dłużyc typu wózek/dolly |
Crannmer
|
| 3 | przyczepa jednoosiowa (do przewozu długich ładunków) |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
1 hr
Selected
przyczepa do dłużyc typu wózek/dolly
Całość:
przyczepa jednoosiowa do dłużyc typu __wózek/dolly__, z zawieszeniem podatnym, z obrotnica i kłonicami
W takich przyczepach w stanie załadowanym nie ma mechanicznego sprzęgu przyczepy z pojazdem holującym. Elementem łączącym jest sam ładunek. Podczas przebiegów pustych przyczepa podpinana jest krótkim dyszlem do pojazdu holującego.
Z takimi przyczepami od pewnego czasu w Polsce policja robi problemy użytkownikom.
https://warsztat.pl/dzial/18-warto-wiedziec/artykuly/transpo...
http://europim.pl/problemy-przewoznikow-drewna-dluzycy/
https://www.logistyka.net.pl/bank-wiedzy/transport-i-spedycj...
przyczepa jednoosiowa do dłużyc typu __wózek/dolly__, z zawieszeniem podatnym, z obrotnica i kłonicami
W takich przyczepach w stanie załadowanym nie ma mechanicznego sprzęgu przyczepy z pojazdem holującym. Elementem łączącym jest sam ładunek. Podczas przebiegów pustych przyczepa podpinana jest krótkim dyszlem do pojazdu holującego.
Z takimi przyczepami od pewnego czasu w Polsce policja robi problemy użytkownikom.
https://warsztat.pl/dzial/18-warto-wiedziec/artykuly/transpo...
http://europim.pl/problemy-przewoznikow-drewna-dluzycy/
https://www.logistyka.net.pl/bank-wiedzy/transport-i-spedycj...
Note from asker:
| Wielkie dzięki za te materiały, znalazłam w nich: czteroosiowy wózek (nachläufer) z obrotową podporą. W takim razie Nachläufer to będzie właśnie to. |
| Bardzo mi pomogłeś tymi materiałami, teraz patrzę na zdjęcie, które mam i które wcześniej nie mi nie mówiło, a teraz dzięki tobie mnie oświeciło. Wielkie dzięki za to dobry człowieku. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki"
43 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
przyczepa jednoosiowa (do przewozu długich ładunków)
mot. przyczepa jednoosiowa (do przewozu długich ładunków)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2018-03-18 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
to co podałem wyżej to znaczenie terminu "Nachläufer", jeśli zaś chodzi o resztę opisu "Drehsattel mit Rungen" - proponuję "siodło obrotowe z kłonicami"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-18 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencja wojskowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-18 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
przyczepą specjalna oraz używaną do celów specjalnych (wojskowych) z odpowiednią certyfikacją
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2018-03-18 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
to co podałem wyżej to znaczenie terminu "Nachläufer", jeśli zaś chodzi o resztę opisu "Drehsattel mit Rungen" - proponuję "siodło obrotowe z kłonicami"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-18 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencja wojskowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-18 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
przyczepą specjalna oraz używaną do celów specjalnych (wojskowych) z odpowiednią certyfikacją
Note from asker:
| Wielkie dzięki Piotrze. Do tej przyczepy mam: Heereszulassungsschein, przyczepa była dopuszczona do ruchu na: Bundesministerium für Landesregierung, czy znasz może odpowiednik w języku polskim na "Heereszulassungsschein"? |
Discussion
_____
Uwaga - pułapka: wbrew nazwie Bundesheer to całe austriackie siły zbrojne, a nie tylko lądowe. Austriackie wojska lądowe to Landstreitkräfte :-)
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachläufer_(Transport)
Tamże zdjęcie zestawu armii szwajcarskiej. Przeznaczenie specjalne: transport prozaicznych dłużyc drewnianych ;-)