Mar 3, 2005 08:09
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Verrechnung
German to Polish
Bus/Financial
Other
z warunków p³atnoœci
Sofort netto per Verrechnung
Sofort netto per Verrechnung
Proposed translations
(Polish)
3 | rozliczenie bezgotówkowe | krzysiek12 |
4 +1 | rozliczenie | Spilliaert |
4 | kompensata (zobowiązań i należności) | Andrzej Lejman |
Proposed translations
8 mins
Selected
rozliczenie bezgotówkowe
rozliczenie bezgotówkowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
36 mins
kompensata (zobowiązań i należności)
A tak mówi księgowy:
Kompensata zobowiązań i należności
W realizacji różnych transakcji gospodarczych często zdarzają się sytuacje, w których kontrahenci raz występują jako dostawca określonych towarów czy usług, a innym razem jako odbiorca (nabywca) określonych dóbr. Podmioty wykonują dla siebie na wzajem świadczenia w postaci dostaw towarów lub usług, co powoduje, że w księgach rachunkowych z jednej strony powstają ich zobowiązania wobec dostawcy określonych dóbr, a z drugiej strony powstają ich należności z tytułu świadczenia innych dostaw.
W ewidencji księgowej należności i zobowiązania wobec jednego kontrahenta mogą być ze sobą kompensowane, ale muszą przy tym zostać zachowane przepisy Kodeksu cywilnego[1] wynikające z art. 498-506.
Każda strona może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym. W wyniku potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.
Kompensata zobowiązań i należności
W realizacji różnych transakcji gospodarczych często zdarzają się sytuacje, w których kontrahenci raz występują jako dostawca określonych towarów czy usług, a innym razem jako odbiorca (nabywca) określonych dóbr. Podmioty wykonują dla siebie na wzajem świadczenia w postaci dostaw towarów lub usług, co powoduje, że w księgach rachunkowych z jednej strony powstają ich zobowiązania wobec dostawcy określonych dóbr, a z drugiej strony powstają ich należności z tytułu świadczenia innych dostaw.
W ewidencji księgowej należności i zobowiązania wobec jednego kontrahenta mogą być ze sobą kompensowane, ale muszą przy tym zostać zachowane przepisy Kodeksu cywilnego[1] wynikające z art. 498-506.
Każda strona może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym. W wyniku potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.
Something went wrong...